Luxembourg (Europe)

Le vice-Premier ministre et ministre de l’Économie vient de signer deux accords de coopération entre le Luxembourg et la République populaire de Chine.

Le ministère de l’Économie était resté assez discret sur le déroulement de la visite de travail de deux jours d’Étienne Schneider à Pékin lundi et mardi. On comprend mieux pourquoi en parcourant le communiqué publié mercredi matin: le n°2 du gouvernement a franchi une étape-clé dans le développement de l’industrie spatiale au Luxembourg en signant un accord de coopération avec l’Administration spatiale nationale chinoise (CNSA) prévoyant une coopération scientifique, technique, économique et politique entre les deux pays en matière d’«exploration et d’utilisation pacifiques de l’espace».

Une coopération qui embrasserait «sans s’y limiter les aspects économiques, juridiques, réglementaires et technologiques de l’utilisation des ressources spatiales».

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Die von Wirtschaftsminister Etienne Schneider gestartete Weltrauminitiative zieht immer weitere Kreise.

Zu den sieben neuen Weltraum-Unternehmen die in den letzten Monaten nach Luxemburg gekommen sind, wird noch ein reines Weltraum-Forschungslabor (“deep-space lab”) hinzukommen. Aufgebaut wird das Labor, das Anfangs mit fünf Forschern ausgestattet wird vom führenden chinesischen Weltraumforschungsinstitut National Space Science Center (NSSC).

Abkommen mit dem Wirtschaftsministerium

Ein diesbezügliches Kooperations-Abkommen sei mit dem Luxemburger Wirtschaftsministerium unterzeichnet worden. Das berichtet die Nachrichtenagentur Xinhua, unter Berufung auf eine Pressemitteilung von NSSC und der “Chinese Academy of Sciences” . Derzeit befindet sich Wirtschaftsminister Schneider auf Mission in China.

Im Labor sollen unter anderem Proben von Materialien aus dem Weltraum untersucht werden. Zudem soll an neuen Technologien im Bereich “Bergbau im Weltall” geforscht werden, so Xinhua weiter.
Erst seit kurzem ist Ji Wu, Chef-Wissenschaftler im Bereich Weltraumforschung bei der “Chinese Academy of Sciences” auch Mitglied im Beratungsgremium von Space-Resources.

In dem Gremium sind beispielsweise auch Pete Worden, der ehemalige Geschäftsführer des Nasa-Ames-Forschungszentrums, und Jean-Jacques Dordain, der ehemalige Geschäftsführer von Europas Weltraumagentur ESA, tätig.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Dans le cadre de sa visite de travail à Pékin du 15 au 16 janvier 2018, le Vice-Premier ministre, ministre de l’Économie, Étienne Schneider a signé deux accords de coopération entre le Luxembourg et la République populaire de Chine dans le domaine scientifique et spatial.

L’accord de coopération signé en date du 16 janvier 2017 entre le ministère de l'Économie et  l'Administration spatiale nationale chinoise (CNSA) définit le cadre pour développer et mettre en œuvre une coopération scientifique, technique, économique et politique entre le Luxembourg et la Chine en ce qui concerne l'exploration et l'utilisation pacifiques de l'espace. Les domaines de coopération potentielle comprennent, sans s'y limiter, les aspects économiques, juridiques, réglementaires et technologiques de l'utilisation des ressources spatiales.

Par ailleurs, le Vice-Premier ministre, ministre de l'Économie, Étienne Schneider et le Centre national des sciences spatiales (NSSC) ont signé un accord pour créer au Luxembourg un laboratoire de recherche pour explorer l’espace. Rattaché à l'Académie chinoise des sciences (CAS), le Centre national des sciences spatiales est l’institut de recherche en charge de la planification, du lancement et de la gestion opérationnelle de toutes les missions scientifiques spatiales.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space

Luxembourg's Deputy Prime Minister and Minister of the Economy, Étienne Schneider, has signed two cooperation agreements in the space sector between Luxembourg and China which creates a space research centre in the Grand Duchy.

As part of his working visit to Beijing from 15 to 16 January 2018, Minister Schneider has signed two cooperation agreements between Luxembourg and the People's Republic of China.

The cooperation agreement signed on 16 January 2017 between Luxembourg's Ministry of the Economy and the Chinese National Space Administration (CNSA) sets the framework for developing and implementing scientific, technical, economic and political cooperation between Luxembourg and China with regard to the peaceful exploration and use of outer space. Areas of potential cooperation include, but are not limited to, economic, legal, regulatory and technological aspects of the use of space resources.

In addition, Minister Schneider and the National Centre for Space Science (NSSC) signed an agreement to create a research laboratory in Luxembourg to explore space. Attached to the Chinese Academy of Sciences (CAS), the National Centre for Space Science is the research institute in charge of the planning, launching and operational management of all space science missions.
The laboratory will be established as an independent legal entity in Luxembourg to carry out scientific research and technological development activities in a number of areas, including sectors that contribute to achieving the targets set by the SpaceResources initiative. read. As a first step, the laboratory will employ at least 5 people in Luxembourg.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Space